Kijk, een waarzegster. Kom, dat kan leuk worden.
Die waarzegster kan de toekomst voorspellen...
...en het verval van deze buurt niet?
Je gelooft anders wel in het monster van Loch Ness.
Ik geloof niet in het monster van Loch Ness.
Nessie is een vriendelijke zeeslang,
wiens dartelheid gezien wordt als monsterachtig.
Oké, bedankt. - Mrs Dubcek.
Rita is ongelooflijk goed.
Zonder haar zou mijn leven een puinhoop zijn.
Ik zal te laat zijn op mijn AA-bijeenkomst.
Kom, we gaan binnen.
Welkom. 15 dollar per persoon. - Dat is redelijk.
Gezwets onderhouden is vast betrekkelijk duur.
Ik wil eerst.
Je bent de laatste tijd nogal verdrietig.
Algemeenheden, Madame Lichtopski. - Je verpest het.
Pardon. Ga door, Vrouwe Fraudini. - Geeft niks.
Wetenschappers hebben het moeilijk met paranormale verschijnselen.
Laat me niet lachen. Wetenschap...
Wist je dat ik wetenschapper ben? - Wat dacht je?
U en uw vriend komen uit heel verschillende werelden.
We moeten weg. - Ooit zal hij u verlaten...
Hou op. ...en terugkeren.
Schiet op, Mary. - Kalm nou maar.
Bedankt! Omdat je mijn leven verknoeid hebt. Harteloze profetes.
Zijn er bepaalde beleggingen die je... Laat maar, kreng.
Ik heb net een heel verontrustende ervaring gehad.
Mary nam me mee naar een waarzegster,
die voorspelde dat we hier weggaan.
Een waarzegster? Zijn die echt? - Deze wel. Ze is goed.
We gaan hier niet weg, hè? - Het kan altijd.
En dan moet Mary alleen oud worden.
Maak je geen zorgen. Mary blijft niet lang op droog zaad.
Ja. Mary is onverwoestbaar. - Ze is een slet.
Ze kan jaren zoeken naar de ware. - Wat kun je eraan doen?
Ik zal mijn leven wijden aan het zoeken van mijn opvolger.
Ik zou niet willen dat je voor mij een vriendje zoekt.
Ik moet. Iedereen weet dat ik volkomen onzelfzuchtig ben.
En als ik een waardige opvolger vind - en die vind ik -...
...zal hij geduldig afwachten.
Als ik weg ben, zal hij net zoveel van Mary houden als ik.
Wat klef. - Bedankt, Harry.
Nee, deze kaneelstroop is klef.
Arme Dick. Die waarzegster heeft hem te grazen.
Wacht eens even, Harry.
Als ze weet dat we hier weggaan,
dan weet ze ook dat we aliens zijn.
En als ze dat weet,
dan weet ze ook dat ik een alien ben.
Als ze echt kan voorspellen, dan moeten we haar doden.
En als ze het niet kan?
Dan doen we het voor de pret.
Ik heb je hulp nodig bij een project. Ga zitten, liefje.
Waar zoekt een eenzame vrouw zoals jij gezelschap?
Ik ben niet eenzaam. Ik heb een vriend. - Natuurlijk.
Laten we even doen alsof dat niet zo is.
Waar vind je een minnaar? - Als het echt moet...
In een kerk, bij de zoekertjes of op internet.
En toch voel je je nog altijd ellendig en alleen.
Wat jammer. - Ik heb een vriend. U bent ellendig.
Ik ben bijna verloofd. - Geen singles bars voor jou?
Zelfs al had ik geen vriend.
Ik hoef geen geile dronkaards.
Als jij het niet doet, kan het lukken.
Heel hartelijk bedankt, Nina.
Ik zou die bars eens proberen.
Geile dronkaards negeren zure gezichten.
Ik heb een vriend.
De deur is op slot.
Ze wist dat we kwamen. Ze is echt goed.
Geen overhaaste conclusies, Harry. Er hangt een briefje.
Terug om half een.
Twintig voor een. Ze wist niet dat ze te laat ging zijn.
Je horloge loopt voor. - Dat is waar.
Dat heb ik gezegd, omdat ik altijd... - Te laat kwam?
Ja, dat is waar.
We moeten weg. Onze bus wacht... - Bij de bushalte?
Harry, heb je nog van die... - Muntjes?
Waarom hier? Het zit hier vol knappe jonge meiden.
Mary, je bent hip genoeg. Je bent een sterke concurrent voor hen.
Je gaat al langer mee dan hen en dat weten ze.
En je kunt de mannen hier onder de tafel drinken.
Je bent geen suffe trien.
Herhaal. Ik ben geen beest.
Veel mannen vinden me aantrekkelijk.
Er zit zelfs een kerel naar me te kijken. - Waar?
Goed gezien. Blijf hier. Ik ben zo terug.
Ga nou niet vechten met die kerel.
Pardon. U lijkt me een intelligente en vrij knappe jongeman.
En u gymt, merk ik. - Handen af, maat.
Waarmee rijd je, Lexus-sleutelhanger? - Ik ben aan het praten.
Verspil je tijd niet. Zie je die knappe blonde met die piña-colada?
Achter haar zit een ervaren vrouw die een man als jij kan gebruiken.
Wat denk je? Zin in een feestje?
Werk jij samen met die vent? - Met Dick, ja. Waarom?
We hoeven jullie soort hier niet.
Ga in een andere bar klanten ronselen.
Wat gebeurt er? - Ze denken dat ik een hoer ben.
Een hoer? Mary, je hebt het nog altijd, schat.
Even concentreren.
Hoe dood je iemand die de toekomst kan voorspellen? Het moet...
Onvoorspelbaar.
Precies. Een ongeluk. - Hoe plan je een ongeluk?
Je kunt toevallig plannen om iemand toevallig te doden...
Per toeval.
Als ze allergisch is voor schaaldieren,
kun je haar per ongeluk doodrijden met je auto.
Goed plan.
Als we het gepland hebben, is het geen ongeluk meer.
Jammer. Dat was een goeie.
Wacht. Ik heb een... - Zwijg. Niks zeggen.
Het lukt alleen als ik helemaal niks weet...
...tot de laatst mogelijke seconde.
Natuurlijk. Dat is perfect.
Tot de volgende keer dan maar. - Zeker.
Ja, tot kijk.
Of niet. - Of niet.
Met Rutherford IJzerwaren?
U adverteert met een zogenaamde dekknecht.
Is die echt goed?
Mooi. Ik heb namelijk een man nodig die...
Idioot.
U mag niet spijbelen om rare telefoontjes te doen.
Ik heb geen tijd om les te geven.
Als er zo'n noodgeval is, moet u dat zeggen.
Een gastdocent wil u vervangen.
Kent u iemand? - Hij heet Gary Hemmings.
Gary? Domme naam, maar namen kunnen veranderen.
Vertel eens wat over die Gary. Is hij geestig? Viriel?
Ik zal hem gewoon even halen.
Houdt hij van sneeuw op het gelaat van zijn geliefde?
Zal hij de slaap uit haar ogen wrijven...
...en verblind worden door de glans van haar huid?
Is hij een heel klein beetje verliefd op Harrison Ford?
Doctor Solomon? Nina zei dat u me wou spreken.
Ik kijk in een spiegel.
Mijn God, wat ben je knap.
Gary, ik woon nu al vijf jaar in Rutherford.
Ik ben de bekendste professor van Pendelton.
En ik ga uit met een knap grietje.
Zou Gary Hemmings zo'n leven kunnen leiden?
Ik heb altijd in uw schoenen willen staan.
Ik kan elk moment weggeroepen worden. De reden is niet belangrijk.
En dan moet de juiste man me kunnen vervangen.
Biedt u me een voltijdse baan aan? - Misschien.
Als je goed met Mary kunt opschieten.
Heeft Dr Albright zoveel invloed? - Denk eens na.
Als Mary je niet mag, gaat het niet door. - Ik hoop dat ze me aardig vind.
Ik heb jaren ervaring in mijn kleren zitten.
En die blijft daar zitten tot ik weg ben.
Tot dan hou je je bij bloemen, pralines...
...en vioolspelende porseleinen poesjes.
Is dat wel gepast?
Ik verspil mijn tijd. Goedendag. - Ik kan het spel wel spelen.
Het is geen spel.
Dat merk je vanavond wel als we samen dineren.
Oké. Klinkt leuk. - Gary?
Vul dit eens. Je kunt nu niet voorzichtig genoeg zijn.
Sorry. Ik vind mijn tarotkaarten niet. Geef me je hand.
Een kerel die rondloopt met een fles honing...
Hopelijk gebeurt er geen ongelukje.
Wat ben ik toch een kluns. - Wat doe je?
Nu, Sally. - Wat nu?
Laat de moordende bijen los.
Ik heb geen moordende bijen. - Had ik het niet gedacht.
Je had het moeten zeggen. - Ik mocht niet.
Daar is ze. Wat een visioen, hè? - Ze is een mooie vrouw.
Ze is een hete bliksem.
Dag vriend van Dick, op ons romantisch etentje.
Mary Albright. Gary Hemmings, briljant fysicus.
Ik bereid hem voor op zijn ultieme uitdaging.
Leuk u te ontmoeten, Dr Albright. - Zeg maar Mary. Of wipneus.
Of Dr Albright.
Gary, lach eens je beroemde lachje. - Ik word er verlegen van.
Doe het voor Mary.
Ja, goed zo.
Hoelang bent u al antropologe, Dr Albright?
Interessante vraag, Gary. Kan ik je even spreken?
Wat doe je toch? - Wat wilt u dan?
Wat elke vrouw wil. Sprankel.
Dat is ons liedje. - Het kan ook Gary's liedje zijn.
Wat doet hij hier?
Met jou dansen. Neem eens over, Gary. Ik ben buiten adem.
Let maar niet op Dick. Hij is... - Excentriek. Dat is vaak zo.
U bent zelf ook een beetje excentriek, Dr Albright.
Kijk nou. Mijn vriendin en haar toekomstige minnaar. Mooi stel, hè?
Ze zijn perfect. Goed gedaan, Dick Solomon.
Veel te goed.
Wij zijn Sally en Harry. Help ons.
Niks van. Ik zou jullie moeten laten arresteren.
Nee, we willen graag uw toekomst kennen.
Mijn toekomst? - En of.
Onze levens zijn zo saai. Het uwe is vast dodelijk spannend.
Er vraagt nooit eens iemand naar mijn problemen.
Wij wel.
Jullie zijn schatten.
Ik zie een droevig meisje op een kleine boerderij.
Hoe eindigt haar verhaal? Ga meteen naar het eind. Hoe sterft u?
Sterven? Ik zag mezelf altijd sterven tijdens een passionele vrijpartij.
Geen slechte dood, hè? - Helemaal niet.
Wel een rotte manier om te moorden. Niet, Harry?
Dit wordt moeilijk.
Wie weet wat er onder die soepjurk zit?
Wat doen jullie hier? - Die waarzegster bedreigt de missie.
Harry gaat zo meteen met haar vrijen...
...tot ze dood valt.
Goed plan. Maar ik moet eerst met haar praten.
Tijd genoeg tijdens mijn tweeënhalf uur durende voorspel.
Ik beveel de opschorting van deze erotocide.
Ik moet weten wanneer we hier weggaan.
Ik heb mijn vervanger gevonden. - Leuk.
Dat is leuk voor Mary.
Ik wist helemaal niet welk effect dat op mij zou hebben.
Ik ben er kapot van.
Ik moet weten hoeveel tijd ik nog heb.
Is tien jaar genoeg? - Zo kort maar? Denk je dat echt?
Of tien maanden. - Ik ben al bijna weg.
Je hebt een vervanger.
Je bent nu een tijdelijke kracht. - Je hebt gelijk.
Ik belet Mary de ware liefde te vinden.
Ik had het moeten zien aankomen. Duivelse Rita.
Ik wil je zelf vermoorden.
Hoe vermoord je iemand die de toekomst kent?
Laat mij maar begaan.
U wou me spreken, Dr Solomon? - Ja, Gary. Ga zitten.
Ik mag het niet uitstellen. Gary, mijn zoon, mijn broer, mijn beschermeling.
Mijn alter ego.
Ik heb de baan. Wanneer begin ik?
Mary geeft les tot drie uur. Ga om vijf uur wat drinken...
...en dan lig je tegen zeven uur in bed.
Ik ga niet naar bed met Dr Albright om die baan te krijgen.
Hoezo? Met Mary naar bed gaan, is de baan.
Gedeeltelijk toch. Ze houdt ook van winkelen.
Ik wil fysica doceren. - We hadden een afspraak.
Er is Kip à la Jeruzalem in de kantine.
Dr Albright, u mag dan een mooie vrouw zijn...
...en ik wil hier heel graag werken,
maar ik ga niet met u naar bed. Goedendag.
Oké. Dat lijkt me fair.
Dick, raad eens wat ik wil weten.
Het heet Kip à la Jeruzalem, omdat er Jeruzalem-artisjokken in zitten.
Waarom wil Gary niet met me slapen? - Hij is een idioot.
Wat ga jij nu doen als ik weg ben?
Je gaat toch niet dood? - En als dat wel zo was?
Die waarzegster liet me schrikken.
Wat gebeurt er met jou als ik weg ben?
Gary was een goeie vervanger, maar ik wil het niet meer.
Bedoel je dat je me aan Gary wou koppelen?
En dat was ongelooflijk moeilijk.
Die waarzegster weet helemaal niks.
Je hebt nog vele jaren te goed en ik zal bij je zijn.
En nadien hoef ik niemand anders.
Ben je liever alleen? - Na jou ben ik uitgeteld.
Tuurlijk. Hoe zou je iemand anders willen als je mij hebt gekend?
Ik heb je verknoeid. - Meer dan je ooit zult weten.
Na al die tijd heb ik eindelijk de grootste les geleerd.
Wat dan, Dick? - Van Dick houden en hem verliezen,...
...is beter dan hem nooit gehad te hebben.
Voor mij hoeft het toch niet.
Heb je dat risicogeval aangepakt?
Ik ben ermee bezig. - Klaar?
Nog niet. Ik kwam even wat drinken. - Waarom duurt het zo lang?
Dat mens wordt altijd maar sterker.
Denk eraan, Harry. De hele missie rekent op je. Zet hem op.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Ondertiteling: C@pt. Proton